Définition

1. Nom (féminin) :
   • Règle, norme : "quy tắc" désigne une prescription, une norme établie qui indique la manière de se comporter ou de procéder dans un domaine donné.
   • Principe, loi : "quy tắc" peut aussi signifier un principe fondamental ou une loi qui régit le fonctionnement d'un système.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Học sinh phải tuân theo quy tắc của trường. (Les élèves doivent respecter les règles de l'école.)
  • Quy tắc ngữ pháp này rất quan trọng. (Cette règle de grammaire est très importante.)
  • Mọi trò chơi đều có quy tắc riêng. (Tous les jeux ont leurs propres règles.)

Utilisation avancée

• "theo quy tắc" : régulier, conforme aux règles.

  • Đây là một động từ theo quy tắc. (C'est un verbe régulier.)

• "không theo quy tắc" : irrégulier, qui ne suit pas les règles.

  • "Đi" là một động từ không theo quy tắc. ("Aller" est un verbe irrégulier.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên tắc (nom) : principe (souvent plus fondamental et général qu'une "règle").

  • Chúng tôi hành động dựa trên nguyên tắc tôn trọng lẫn nhau. (Nous agissons sur le principe du respect mutuel.)

• Điều lệ (nom) : règlement, statuts (souvent pour une organisation).

  • Điều lệ của công ty đã được thông qua. (Les statuts de l'entreprise ont été adoptés.)

Synonymes

• Règle : prescription indiquant ce qu'il faut faire ou ne pas faire.
• Norme : critère, modèle établi.
• Luật lệ : loi, règlement (avec une nuance plus contraignante).

Expressions idiomatiques

• Quy tắc ngón tay cái : règle empirique, règle pratique.

  • Theo quy tắc ngón tay cái, bạn nên đầu tư không quá 10% số vốn. (Selon la règle empirique, vous ne devriez pas investir plus de 10% de votre capital.)

• Phá vỡ quy tắc : enfreindre la règle, briser les conventions.

  • Nhà thiết kế trẻ luôn muốn phá vỡ các quy tắc cũ. (Le jeune designer veut toujours briser les vieilles règles.)

1. règle
   • Quy tắc ngữ pháp
     les règles de la grammaire
   • Quy tắc tam suất
     (toán học) règle de trois
   • không theo quy tắc
     (ngôn ngữ học) irrégulier
   • Động từ không theo quy tắc
     verbe irrégulier
   • theo quy tắc
     (ngôn ngữ học) régulier
   • Động từ theo quy tắc
     verbe régulier